( dance music playing ) （播放跳舞音樂）
Dirty cops in the NYPD? Maybe. 紐約警局有黑警？可能啦。
We'll find out tomorrow 聽日就會知道
when the Dove Commission releases its long-awaited report 等到 Dove 委員會發表佢哋等咗好耐嘅報告
on possible corruption in the Big Apple. 關於大蘋果嘅可能貪腐問題。
Coming to you live from... 我哋而家喺現場直播...
I'd like to propose a toast to the Dove Commission. 我想敬 Dove 委員會一杯。
Well done, gentlemen. 做得好，各位。
And to our fearless leader... Commissioner Stanwyk. 仲有我哋嘅無畏領袖... Stanwyk 委員。
All I can say is, he's a better commissioner 我只能話，佢做委員
than he is a dancer. 好過做舞者。
( laughing ) （笑聲）
( loud gunshots ) （大聲槍聲）
( screaming and yelling ) （尖叫同叫喊聲）
FLACK: Welcome to the biggest case of the year. FLACK：歡迎嚟到今年最大嘅案件。
Dead on the dance floor is the chief investigator 死喺舞池嘅係首席調查員
of the Dove Commission, Dan Stanwyk. Dove 委員會嘅 Dan Stanwyk。
Independent collection of judges and attorneys with one function-- 一個由法官同律師組成嘅獨立組織，得一個功能--
expose the weaknesses of the NYPD. 揭露紐約警局嘅弱點。
The last time they published their report was what... '92? 上次佢哋發表報告係幾時... 92年？
There's officers still in jail because of that document. 因為嗰份文件，仲有差佬坐緊監。
FLACK: Word on the street is that this report FLACK：街頭傳聞話呢份報告
is far more damaging than the one in '92. 比92年嗰份仲要致命。
Apparently, the Commission 明顯地，委員會
was having a little celebratory toast 當時正喺度慶祝緊
when the gunshots went off. 突然就傳出槍聲。
And rumor has it 仲有傳聞話
they're publishing the report 佢哋會喺聽日下午五點
for the media tomorrow at 5:00 p.m. 向傳媒發表報告。
What about the woman? 嗰個女人呢？
FLACK: Charlotte DuBois. She's collateral damage. FLACK：Charlotte DuBois。佢係無辜受害者。
Her best friend Grace Walderson's sitting over there. 佢最好嘅朋友 Grace Walderson 坐喺嗰邊。
TAYLOR: I'm sure there are a few TAYLOR：我肯定有啲
crooked cops out there who wanted a man like this dead. 黑警想呢個人死。
Our suspect could very well be in that report. 我哋嘅疑犯好可能就喺份報告入面。
That's where we start. 我哋就由嗰度開始查。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由 CBS 同 CSI PRODUCTIONS 贊助
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗餐飯而奮鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
( indistinct conversations ) （模糊嘅對話聲）
All right, people, here we go. 好喇，各位，開工啦。
Mike, I want you to sketch the crime scene. Mike，我要你畫低犯罪現場。
Joe, shoot some overalls. Joe，影啲全景相。
The rest of you, start collecting evidence. 其他人，開始收集證據。
But whatever you do, do not touch the bullets. 但無論你做咩，都唔好掂啲子彈。
Those are for me. 嗰啲係留畀我嘅。
Excuse me... Cronkite. 唔該... Cronkite。
You can't film here. This is a crime scene. 你唔可以喺度拍片。呢度係犯罪現場。
Please, please, please. I was here before the shooting 求吓你啦。槍擊發生之前我已經喺度
covering the release of the Dove Commission Report. 報道緊 Dove 委員會報告嘅發表。
I'm well within my rights. 我完全有權咁做。
You keep filming, I'm gonna give you rights and lefts. 你再拍，我就會郁手打你。
Now take a walk. Now. 而家行開。即刻。
Back to your nest, you vultures. 返你哋竇度啦，班禿鷹。
Ma-/////!am, how's your shoulder? 小姐，你膊頭點樣？
Fine. Just some flying glass. 冇事。只係俾碎玻璃整到。
Were you hit anywhere else? 你仲有冇其他地方中招？
I don't think so. No. 應該冇。冇。
Miss Walderson... Walderson 小姐...
Grace. 叫我 Grace 就得。
Grace... ( clears throat ) Grace... （清喉嚨）
You knew the woman who was killed tonight? 你識今晚死咗嗰個女人？
Her name is Charlotte DuBois. 佢叫 Charlotte DuBois。
She's a friend of mine from Kentucky. 係我喺肯塔基州嘅朋友。
She was in town for a couple of days 佢嚟紐約玩幾日
so I brought her up here 所以我帶佢上嚟呢度
because she wanted to see the city at night. 因為佢想睇吓紐約嘅夜景。
Was anyone else with you? 仲有冇其他人同你一齊？
No. 冇。
We ate together in the restaurant, then afterwards, 我哋一齊喺餐廳食飯，之後
we made our way to the bar. 就行咗去酒吧。
Next thing I know, she's dancing with some man in a suit. 轉頭就見到佢同一個著西裝嘅男人跳舞。
( dance music playing ) （播放跳舞音樂）
( loud gunfire, screaming ) （大聲槍聲，尖叫聲）
You tell them that every officer in the NYPD 你同佢哋講，紐約警局每一個警員
is doing everything they can 都會盡全力
to bring this killer to justice, okay? 將呢個殺手繩之於法，好唔好？
Here-/////!s the thing. 重點係咁。
The bullets go through glass at a high rate of speed. 子彈以高速穿過玻璃。
So much so that the sheets of glass fall directly downward. 速度快到令玻璃直接向下墜落。
Okay, bag that glass. 好，將啲玻璃入袋。
We need to know where our shooter stood. 我哋要知道槍手企喺邊個位。
Anyone locate the weapon yet? 有冇人搵到武器？
Flack and his men are searching high and low. Nothing yet. Flack 同佢嘅人周圍搜緊。暫時未有。
Shell casings? 彈殼呢？
Not a one. Every bullet that I've found 一個都冇。我搵到嘅每一粒子彈
has either been embedded into the floor, 都係嵌入咗地板
or stuck into the wall. 或者插咗喺牆度。
Each one is more damaged 每一粒嘅損毀程度
than the next. 都比下一粒嚴重。
I'm halfway through 我問咗一半
the eyewitnesses. Not one has reported 目擊證人。冇一個話
seeing anyone with a handgun. 見到有人拎住手槍。
BONASERA: Well, I have news for both of you. BONASERA：我有一個消息畀你哋兩個。
We're not looking for a handgun. 我哋唔係搵緊手槍。
We're looking for a rifle. 我哋係搵緊步槍。
Fernando Reyes. D.O.B. 3/11/62. Fernando Reyes。出生日期 1962年3月11日。
Jackson Heights, Queens. 皇后區 Jackson Heights。
Gypsy cab driver. 無牌出租車司機。
The only ones who will come into this neighborhood. 得佢哋先會入呢個社區。
When are these guys gonna learn? 呢班人幾時先會學精？
Most dangerous job in New York. 紐約最危險嘅工作。
Like, 180 drivers killed since 1990. 由1990年以嚟，大約有180個司機被殺。
They do things on the up and up and get a legit hack license, 如果佢哋正正經經攞個正牌牌照，
maybe he wouldn't be number 181. 可能佢就唔會成為第181個。
It's a little harsh, don't you think? 咁講有啲刻薄喎，你唔覺得咩？
I got issues with gypsy cab drivers. 我對無牌出租車司有意見。
Oh, yeah? What kind of issues? 係咩？咩意見？
Don't worry about it. Let's finish the job. 唔好理啦。做嘢先。
I'm just saying, man's got to make a living. 我只係話，人總要搵食。
Those medallion yellow cabs 嗰啲有牌的黃色出租車
will run 'em, like, 365 grand. 要成36萬5千美金。
He'll be working the rest of his life 佢要成世做
to pay it off. 先還得清。
Pay it off for 用成世還
the rest of your life or pay it off with your life-- 定係用條命還--
that's an easy decision in my book. 對我嚟講好易揀。
BURN: Looks like a straight-up robbery homicide. BURN：睇嚟似係普通嘅搶劫謀殺。
All his cash is gone. 佢所有現金都冇晒。
You know, the M.O. is weird, though. 不過手法好奇怪。
These gypsy cab drivers 呢啲無牌出租車司機
are typically murdered with guns. 通常都係俾人用槍殺死。
This guy was stabbed like an animal. 呢條友係俾人插到好似動物咁。
So the guy jacks the driver. 所以個兇手搶咗司機。
Stabs him. Takes the cash. 插死佢。拎走現金。
Possibly dips out down the subway. 可能由地鐵走咗。
Potential witnesses? 有冇潛在證人？
Why don't you ask one of these Transit guys. 你不如問吓呢啲地鐵職員。
Excuse me, sir. 唔該，先生。
You working down below tonight? 你今晚喺下面開工？
Yeah. I came up for air. 係。我上嚟唞吓氣。
You see anyone weird or anything out of the ordinary 你喺過去半個鐘
in the last half hour down here? 有冇見到咩奇怪嘢或者唔尋常嘅嘢？
Only every five minutes. 每五分鐘就有。
Bunch of whackos down there. 下面成班癲佬。
No one hopped the turnstile? 冇人跳閘？
Not that I saw. 我冇見到。
I came up from the subway to take my break, 我由地鐵上嚟唞氣嗰陣，
the guy was hanging out of the car. 見到條友攤咗喺架車度。
Think one of the neighbors 應該係附近啲鄰居
called 911. 打咗911。
Thanks. 唔該。
These gypsy cabs have no dispatcher, no passenger log. 呢啲無牌出租車冇調度員，冇乘客紀錄。
How are we gonna find out where this guy was going 我哋點樣查到呢條友去邊
or who was in the cab? 或者車上面有邊個？
Just saying it's gonna be tough. 我只係話會好難搞。
We got his body... start with that. 我哋有佢條屍... 由嗰度開始。
Pickling of the brain. 醃製大腦。
Takes about ten to 14 days for it to harden 大概要十到十四日先會硬化
so that you're able to dissect it. 先可以解剖。
Any time before that... 之前嘅話...
J-E-L-L-O. 就好似啫喱咁。
Instant acquittal. 即刻無罪釋放。
Yeah. 係。
Commissioner Stanwyk, shot twice; Stanwyk 委員，中咗兩槍；
once in the upper torso, 一槍打中上半身，
shattered his fourth rib, 打碎咗第四條肋骨，
mushroomed and collapsed his lung. 擴散同壓扁咗佢嘅肺。
Second shot entered just right of the spinal column, 第二槍喺脊柱右邊射入，
punctured the pericardial sac and right ventricle. 穿破咗心包膜同右心室。
Exited the front. 由前面射出。
Charlotte DuBois, his dance partner, Charlotte DuBois，佢嘅舞伴，
was also shot twice. 都中咗兩槍。
One of the bullets was a through and through... 其中一粒子彈係貫穿傷...
Mmm. 嗯。
Through the both of them. 穿過晒佢哋兩個。
Pretty good shot. 射得幾準。
Lucky for us, 好彩我哋
one of the bullets is still inside the Commissioner. 有一粒子彈仲留喺委員體內。
You know what my favorite game was when I was a kid? 你知我細個最鍾意玩咩遊戲？
Jacks? 抓子？
Operation. 開刀手術。
His nose didn't buzz red. Well done. 佢個鼻冇響紅燈。做得好。
Hey, Donna, is Lieutenant Johnson in? Hey，Donna，Johnson 督察喺唔喺度？
No, sir. He's "banging in" this shift. 唔喺度，長官。佢呢更「請病假」。
Out sick, huh? 病假呀？
Bad card game or the wife? 賭輸咗定係老婆唔高興？
Oh... 哦...
Listen, Donna, I know it's customary 聽住，Donna，我知道紐約警局嘅高層
for high-ranking officials in the NYPD to get a prelim copy 慣常會收到
of the Dove Commission Report. Dove 委員會報告嘅初稿。
A little bird told me 有消息話
the Lieu's got one. Is that true? 督察有一份。係咪真？
Yes, it's true, but I can't let you take it. 係真，但我唔可以畀你拎走。
He would kill me. 佢會殺咗我。
Well, if he kills you, 如果佢殺咗你，
I'll be the one processing your crime scene. 我會負責處理你嘅犯罪現場。
I'll know it's him. Right? 我會知道係佢做嘅。啱唔啱？
Look. I'll square it up with him tomorrow. 聽日我會同佢解釋。
He owes me a favor. 佢欠我人情。
I just need to thumb through it a bit. 我只係想睇吓。
See who's on the Dove Commission's "most wanted" list. 睇吓邊個喺 Dove 委員會嘅「通緝名單」上面。
( sighs ) （嘆氣）
Huh? 嗯？
Okay. 好。
Huh? 吓？
Okay. 好。
He's out for two days. I guess it won't hurt. 佢死咗兩日，我諗冇咩問題。
MESSER: How's our gypsy cab driver, Doc? MESSER：醫生，我哋個白牌車司機點樣？
You bring him back to life 你救返佢
so he can just tell us who killed him? 等佢話畀我哋知邊個殺佢？
I haven't attended that seminar yet. But... 我仲未上過嗰個講座。不過...
his fingernails are doing an awful lot of talking. 佢啲指甲講咗好多嘢。
BURN: Is that blood? BURN：係血嚟㗎？
Yeah. This guy put up one hell of a fight. 係。呢條友打得好狠。
Look at these defensive wounds. 睇吓呢啲防禦傷痕。
And it doesn't end there. 仲未完㗎。
Didn't want to give up the money, did he? 佢唔肯畀錢出嚟，係咪？
Yeah, well, when you're making 50 bucks a night, 係囉，一晚先賺得50蚊，
every penny's sacred. 每一毫子都係寶。
HAWKES: He died from HAWKES：佢死因係
a stab wound to the neck; punctured the carotid artery. 頸部刺傷，刺穿頸動脈。
And if that wasn't enough, 如果咁都唔夠，
the killer sliced his throat. 兇手仲割咗佢喉嚨。
MESSER: Sick. MESSER：變態。
Looks like the killer enjoyed himself, huh? 睇嚟兇手好享受，係咪？
Ultimately, your victim was out-muscled. 總括嚟講，你個死者係俾人用力量壓制。
Chief Robinson? Robinson局長？
Who the hell are you? 你邊位？
Detective Taylor. Crime Scene. Taylor探員。鑑證科。
I'd like to talk to you 我想同你傾吓
about the Dove Commission Report. Dove委員會報告嘅事。
What about it? 有咩好傾？
I've read it. 我睇過。
It implicates that men under you 報告話你手下
were involved in trafficking drugs with police cars 喺01年夏天用警車運毒。
in the summer of '01. [233] 全部係謊言。
Pack of lies.
It also documents that 報告仲記錄咗
two of your officers 你兩個警員
abducted a prominent drug dealer 喺04年秋天綁架咗一個出名嘅毒販，
and dropped him off in a rival dealer's neighborhood 仲用手銬鎖住佢
in handcuffs in the fall of '04. 掉低喺對手地頭。
That's just the first chapter. 呢啲只係第一章。
If those allegations were true, I'd be under arrest. 如果啲指控係真，我早就俾人拉咗。
Chief, you are number one 局長，你係Dove委員會
on the Dove Commission's "most wanted" list. 「通緝名單」嘅頭號人物。
I'd like to know your whereabouts last night. 我想知你尋晚喺邊。
Lemme tell you something, Detective. 我話你知，探員。
I don't know what you're up to, 我唔知你想點，
but you are going to 但你係咁同我玩
a very dark place with me. 會好大鑊。
I'm investigating the murder of the man accusing you 我正調查指控你無數貪污罪行嘅死者謀殺案。呢個動機
of a countless acts of corruption. That's more than enough 已經夠殺人。你伸出雙手，
motive to kill. Now, you'll hold out your hands, 我要檢查火藥殘留。
I'd like to check for gunshot residue. [252] 你條仆街。
You son of a bitch.
You're going to find residue. 你一定搵到殘留。
I've just been to the range. 我啱啱去完射擊場。
Hold out your hands, Chief. 伸出雙手，局長。
I've just been to the range. 我啱啱去完射擊場。
Hold out your hands, Chief. 伸出雙手，局長。
The DNA under your cabdriver's fingernails is female. 你個的士司機指甲下面嘅DNA係女性。
Wait. You're saying a woman did this? 等陣。你話係女人做嘅？
No way a female did this. 女人冇可能做到。
You get a hit in CODIS? CODIS有冇匹配？
Negative. 冇。
! ！
I don't get it, Doc. 醫生，我唔明。
Everything about this case screams male perp. 呢單案所有嘢都話係男人做。
Everything but the DNA. 除咗DNA之外。
Those are two bullets from the Panoramic Room. 呢兩粒係Panoramic Room嘅子彈。
Different stria. 唔同嘅膛線。
Two rifles. 兩支步槍。
Which means there were two riflemen. 即係有兩個槍手。
Dual snipers. 雙狙擊手。
Take a look at this. 睇吓呢度。
I see reflective trace on the tip of the bullet. 子彈尖端有反射痕跡。
Means it went through this first. 即係先穿過呢樣嘢。
So the bullets didn't come from inside of the Panoramic Room, 所以子彈唔係由Panoramic Room入面射出嚟，
the shots came from the outside. 係由外面射入嚟。
65 floors up. 65樓咁高。
Nothing but blue sky. 得藍天白雲。
Where were the snipers shooting from? 啲狙擊手喺邊度射？
The crime scene's on the 65th floor. 案發現場喺65樓。
That's 15 stories up. 即係15層樓高。
Broken glass on the ground. 地下有碎玻璃。
I'll betcha there's shell casings. 我肯定有彈殼。
How many casings you got? 你搵到幾多粒彈殼？
Got one. 搵到一粒。
Five. 五粒。
I'm lucky like that. 我係咁好彩。
No sniper could hit 冇狙擊手可以喺呢度
the 65th floor from here, so there's 射中65樓，所以
shell casings falling from midair. 彈殼係喺半空跌落嚟。
I can't wrap my brain around this one. 我真係諗唔明。
At this point, neither can I. 暫時我都諗唔明。
Detective Taylor. Taylor探員。
Inspector Marconi. Marconi督察。
Hey. 喂。
You got a second, Detective? 有冇時間，探員？
We need to chitchat. 我哋要傾幾句。
Who can say no to Internal Affairs? 內部調查科嘅邀請點可以拒絕？
Everything all right? 冇事嘛？
To you and your kin, everything is fine as wine. 對你同你屋企人嚟講，一切安好。
Listen, uh... I heard 聽講...你逼過Robinson條老嘢。
you leaned on old man Robinson. [303] 冇錯。
You heard right.
Got an early copy of the Dove Commission report. 我攞到Dove委員會報告嘅早期版本。
If I didn't know any better, 如果唔係我知得清楚，
I think I was reading the Robinson Report, 我會以為自己睇緊Robinson報告，
with all those allegations. 咁多指控。
Yeah, well, uh... 係囉，佢好唔高興。
he's not happy. [310] 自從你探訪佢之後，
He's been ringing the dinner bell about you
ever since you paid him a visit. 佢就不停周圍唱你。
So he sent you? 所以佢派你嚟？
Well, something like that, 差唔多啦，
but I'm not on his side on this one. 但呢次我唔撐佢。
The report is out. I just got a copy. 報告已經出咗。我啱啱攞到一份。
Between you and me 得你知我知
and these four walls, I'd like to put 同呢四幅牆知，我想盡快
this man to bed as soon as possible. 搞掂呢條友。
Precinct chiefs make good snacks for IAB. 分局局長係IAB嘅好點心。
So it there's anything I can do 所以如果有咩可以幫手
to put this cadaver on the golf course for life, 等呢條屍永遠退休，
just let me know. 話畀我知。
I have some evidence pending. 我有啲證據等緊結果。
When I know something, you'll know. 有消息會話你知。
All right. 好。
I appreciate it. 多謝。
MESSER: Okay, let's process this cab. MESSER：好，處理呢架的士。
You want the front or back? 你要車頭定車尾？
I'll take the back. 我搞車尾。
Check this out. 睇吓呢度。
I got a business card. 有張名片。
Looks like someone used it to throw their gum away. 似乎有人用嚟包住香口膠掉咗。
It's instant DNA. 即時有DNA。
Yeah? You think you can get a name off it? 係咩？你覺得可以查到個名？
Let's see. 睇吓。
Yeah. Yeah. No problem. 得。冇問題。
Hey, we're looking for the Reyes residence. 喂，我哋搵Reyes屋企。
You Antonio? 你係Antonio？
He's dead, isn't he. 佢死咗，係咪？
You know, I've been waiting ten years? 你知唔知我等咗十年？
Ten years for you guys to come here 十年等緊你哋嚟
and knock on my door and tell me 敲我門話我知
that my dad's dead. 我老竇死咗。
We're very sorry for your loss. 節哀順變。
How'd it happen? 點樣發生嘅？
He was stabbed. 佢俾人插死。
How'd it happen? 點樣發生嘅？
He was stabbed. 佢俾人插死。
We think he was robbed, 我哋懷疑佢俾人打劫，
but you should know that your father 但你應該知道你老竇
didn't give up easily. He fought very hard. 冇咁易放棄。佢反抗得好犀利。
Did you catch the guy? 捉到條友未？
Not yet. We were hoping we could ask you 未。我哋想問你
a couple questions about your father. 幾個關於你老竇嘅問題。
Or maybe we could come back later, or... 或者我哋遲啲再嚟，或者...
Is your mom home? We can talk to your mom. 你阿媽喺唔喺度？我哋可以同你阿媽傾。
No, she's at work. 唔喺度，佢返緊工。
What do you want to know? 你想知咩？
Your father work 你老竇
any neighborhoods in particular? 有冇特別去邊區開工？
He worked all over the place. 佢周圍都去。
Washington Heights. Bensonhurst, South Bronx. Washington Heights、Bensonhurst、South Bronx。
There are just better fares out there. 嗰度啲客好啲。
More fares for the illegal cab drivers, you mean. 你係話白牌車司機多客啫。
Yeah, that's right. 係，冇錯。
Listen, if we hear anyth... 聽吓，如果我哋有消...
You know, it's possible 你知唔知，有可能
your father was seeing someone on the side. 你老竇出面有女人。
Danny. Danny。
You want to get this guy 你想我
Danny. Danny。
You want to get this guy 你想我
out of here before I do something stupid? 喺我做蠢事之前帶佢走？
Danny, let's go. Danny，走啦。
We got evidence that says 我哋有證據顯示
your father was in contact 你老竇同一個女人有接觸，
with a woman and it's possible he attacked her. 有可能佢襲擊咗佢。
What? 咩話？
What did you say? 你講咩話？
You got a temper, huh? 你好躁底，係咪？
You take after your old man, am I right? 似你老竇，我講得啱唔啱？
Yeah, that's right. 係，冇錯。
I hope so. 我希望係。
What's the matter with you? 你做咩事？
This kid finds out two minutes ago 呢個細路兩分鐘前先知道
that his father's dead, that's how you act? 老竇死咗，你就咁樣對佢？
Somebody's gotta ask the hard questions. 總要有人問難聽嘅問題。
It's what you gotta do. I'm reacting to the evidence. 呢啲係要做嘅。我係根據證據反應。
No, you're not. You're just reacting. 唔係。你只係亂咁反應。
This is the sticky disc used to sample 呢個係用嚟取樣
the precinct chief's hands. 分局局長手上殘留嘅黏貼碟。
This is a shell casing Stella found at the scene. 呢個係Stella喺現場搵到嘅彈殼。
Next, I'm going to run 跟住我會用
the SEM for GSR for Y-O-U. SEM幫你驗火藥殘留。
Skip the poetry, Chad. 唔好吟詩啦，Chad。
Get to it. 快啲做。
Robinson tested positive for GSR. Robinson嘅火藥殘留測試陽性。
Not what I suspected-- GSR with traces of tin. 唔係我預期嘅——有錫成分嘅火藥殘留。
Tin... 錫...
Shell casings from the roof 天台嘅彈殼
of the Centuron Building had no traces of tin; Centuron大廈嘅外牆冇錫嘅痕跡；
gunshot residue from the chief's hands did. 但係總指揮手上嘅火藥殘留就有。
The difference is in the primer. 分別在於底火。
So the chief was telling the truth. 所以總指揮講嘅係真話。
He was shooting 佢當時係喺
at the range. 射擊場開槍。
Not at skyscrapers. 唔係對住摩天大廈。
( quietly ): Hmm... （細聲）：嗯...
( keypad beeping ) （鍵盤聲）
Flack, it's Taylor. Flack，我係Taylor。
Listen, you remember that reporter 喂，記唔記得嗰個記者
you 86'd from the scene? 你趕佢離開現場嗰個？
He was covering the commission, right? 佢係報道緊委員會嘅嘢，係咪？
Yeah, I-I know it's a long shot, but I'd like 係，我知機會好微，但我好想
to get my hands on that footage, see if he caught 攞到佢啲片，睇下佢有冇拍到
something on tape. 啲乜嘢。
Yeah. You know? 係。你明唔明？
No; forget it. No. No way, pal. 唔好；算啦。唔得。冇得傾，老友。
"Vultures," I think, was the term. 「禿鷹」，我記得你係咁講。
No, you got a better chance of going to the moon 唔得，你不如去月球好過
than getting that footage out of me. 想我俾啲片你。
Look... Morty? 喂... Morty？
NYPD wants that reel. NYPD要嗰卷帶。
I know my rights. 我知我有乜嘢權利。
You're gonna make me subpoena you on footage 你係咪要我傳召你，就為咗啲
that's already aired? 已經播過嘅片？
No, you're wrong, see, 'cause 唔係，你錯啦，因為
I haven't aired everything. 我未播晒所有嘢。
I got enough footage to cut together 我有足夠嘅片可以剪出嚟
exclusives for three days, maybe four. 獨家播三日，可能四日。
I got it. "Murder on the 65th Floor." 我諗到啦。「65樓謀殺案」。
That's worth a six share. 呢個值得六點收視率。
Monster demos in the 18 to 49s. 18至49歲觀眾群嘅收視會好勁。
All right, I'll be back with a subpoena... 好，我等陣帶張傳票返嚟...
and a muzzle. 同埋個口罩。
♪ ♪ ♪ ♪
MESSER: Mr. Arnold. MESSER：Arnold先生。
Please. 請坐。
So, we found... your business card 我哋發現咗... 你嘅名片
in a gypsy cab last night. 喺一架泥鯭的士度。
Keep it. I've got more. 留低啦。我仲有好多。
No, you don't understand. 唔係，你唔明。
The cab driver was murdered. 個的士司機俾人殺咗。
And, what, you think I was involved somehow? 咁，你覺得我有份？
Wait a minute. 等陣。
First of all, I wouldn't be caught dead 第一，我死都唔會
in a gypsy cab. 坐泥鯭的士。
Okay, uh, poor choice of words. 好，用詞唔係咁好。
Look, I get a limousine service 喂，我每晚收工都係
from work every night, 坐豪華房車㗎，
an-and second, I've given 第二，我啲名片
my business card to half of New York. 派咗俾半個紐約。
You give it to anybody last night? 你琴晚有冇派俾人？
Not that I recall, no. 我唔記得有。
You sure? I'm gonna go out on a limb here, Mr. Arnold, 你肯定？我大膽講句，Arnold先生，
and say the kind of people you do business with, 你做生意嗰啲人，
the "What's in your portfolio?" 嗰啲「你個投資組合有啲乜？」
kind of people, they don't take gypsy cabs either, 嘅人，佢哋都唔會坐泥鯭的士，
but your card ended up 但你張名片琴晚
in one last night-- 出現咗喺一架泥鯭的士度--
so where were you last night? 咁你琴晚喺邊？
Come on-- what, you want me to subpoena 喂-- 做咩，你想我傳召
your credit card statements? 你嘅信用卡月結單？
I can call your wife 我可以打俾你老婆
if you want me to. 如果你想嘅話。
Okay. 好。
Okay. I went to Lifestyles 好。我琴晚收工之後
last night after work. 去咗Lifestyles。
Lifestyles? Lifestyles？
It's a strip club over on West 47th. 係西47街嗰間脫衣舞俱樂部。
I slipped my card 我將張卡片
to, uh, one of the strippers. 塞咗俾，呃，其中一個舞孃。
I'm sure you were just sharing stock tips 我肯定你係同佢分享股票貼士
with her, right? 啫，係咪？
What's her name? 佢叫咩名？
Savannah. Savannah。
But, you know... 但，你知啦...
I don't think it was her real name. 我唔覺得係佢真名。
Nah. You think? 唔係。你覺得呢？
Hey, what you got? 喂，你搵到啲乜？
I can't believe this. 我真係唔信。
Negative across the board. 全部係負面結果。
I ran every shell casing. 我查過晒所有彈殼。
Nothing. But... 冇嘢。但係...
I have something better. 我有啲更好嘅嘢。
Are you ready for this? 你準備好未？
Yeah. 係。
All of your ballistics in this case 呢單案所有嘅彈道證據
are from a .30-caliber soft-nose 都係來自.30口徑軟頭
with a copper jacket. 銅殼子彈。
Oh. 哦。
Well, you didn't tell me that. 喂，你冇話俾我聽喎。
The only NYPD field units that would use that type of round 紐約警局會用呢種子彈嘅前線單位
are ESU and TARU. 只有ESU同TARU。
Only TARU and Aviation Unit have the capacity 只有TARU同航空組有能力
to fire at a building 65 stories up. 射到65層樓高嘅建築物。
Tactical Assistance Response Unit? 戰術支援應變組？
Ah... 啊...
We're not chasing snipers, are we? 我哋唔係追緊狙擊手，係咪？
No. We're looking for a higher power. 唔係。我哋係搵緊一個更高層次嘅力量。
I think we may have just found our murder weapon. 我覺得我哋可能搵到兇器喇。
It's called a TAG. 呢個叫TAG。
It's a mini helicopter 係一架迷你直升機
designed for assault in areas 專為喺狹窄或高空區域
of narrow or high space 或者太危險唔適合人類行動嘅地方
or places too dangerous for human risk. 進行攻擊而設計。
It's quite a machine. 呢部機好犀利。
70 mile an hour airspeed, 時速70英里，
on-board thermal camera. 內置熱能攝影機。
Capable of shooting live ammo. 可以發射實彈。
The only downside is, 唯一嘅缺點係，
it's murder on batteries. 好快冇電。
One to two and a half hours 只能飛行
of flight only. 一個到兩個半鐘。
We're always recharging it. 我哋成日要充電。
We have reason 我哋有理由
to believe this weapon was used 相信呢件武器被用嚟
in the murder of two civilians. 殺害兩名平民。
That's impossible. 冇可能。
I'm responsible for this equipment. 呢啲裝備係我負責㗎。
Where were you last night? 你琴晚喺邊？
I was right here, working the late tour. 我喺呢度，返夜更。
What time is that shift? 幾點到幾點？
2:00 a.m. to noon. 凌晨兩點到中午十二點。
What's the range of the TAG chopper, Officer Jasper? TAG直升機嘅範圍有幾遠，Jasper警員？
Line of sight, three miles. 視線範圍，三英里。
How many people are authorized 有幾多人獲授權
to fly it? 駕駛佢？
You're looking at him. 你而家就係睇緊佢。
Yeah? Well, 係？咁，
that's not good. 呢個唔係幾好。
Is there more than one chopper? 係咪有超過一架直升機？
This is the only one I know of. 我淨係知呢一架。
That's good enough for us. 對我哋嚟講夠啦。
We're going to need to take the chopper and the remote. 我哋要帶走架直升機同遙控器。
And you. 同埋你。
♪ ♪ ♪ ♪
Test fire on the right. 右邊係試射嘅子彈。
Crime scene bullet on the left. 左邊係案發現場嘅子彈。
Ballistics confirm it's a match to our chopper. 彈道確認同我哋架直升機吻合。
Pulled multiple prints from the remote. 喺遙控器上搵到多個指紋。
All came back to Officer Jasper. 全部都係Jasper警員嘅。
Well, he's the only one authorized to fly that chopper. 佢係唯一獲授權駕駛嗰架直升機嘅人。
Great. 好。
We got him. 我哋捉到佢喇。
Too perfect? 太完美？
I'm more concerned about the window. 我更擔心時間空檔。
Officer Jasper says he started work at 2:00 a.m. Jasper警員話佢凌晨兩點開始返工。
The shooting occurred just after 10:00 at night. 槍擊發生喺夜晚十點幾。
That's a four hour window. 呢個係四小時嘅空檔。
Point being? 你想講乜？
Right now, all we can prove 而家，我哋只能證明
is the helicopter he's responsible for 佢負責嘅直升機
was the weapon that did the shooting. 就係用嚟開槍嘅武器。
We still have to prove that he's the shooter. 我哋仲要證明佢就係槍手。
Okay, you want to put him in a box-- play "Good Cop, Bad Cop"? 好，你想逼佢埋牆--玩「好警察，壞警察」？
I'll be bad cop. 我做壞警察。
No. 唔係。
I want to check out that window. 我想查吓嗰個時間空檔。
Every officer 每個警員
is equipped with "Pass-N-Go" counters for the toll bridges. 都有收費橋嘅「Pass-N-Go」計數器。
Right, so you don't pay the tolls in cash. 係，咁就唔使俾現金過路費。
It's all tracked electronically. 全部係電子追蹤。
I want to track his movement the day of the murder-- 我想追蹤佢喺案發當日嘅行蹤--
check his whereabouts for those four hours, 查吓佢嗰四個鐘喺邊，
see if we can't build 睇下我哋可唔可以
a stronger case against him. 建立更強嘅證據。
Okay. Let's do it. 好。做啦。
( dance music playing ) （跳舞音樂）
D.J.: Hey, keep your pants on, fellas. D.J.：喂，各位，唔好咁心急。
Get your dollar bills out. 攞定你哋嘅銀紙出嚟。
In a minute, we'll bring out all the fine young tenders 一陣間，我哋會逐個請出嚟
one at a time, for the bump and grind, 所有靚女，嚟個貼身舞，
just don't smack her behind... 但唔好打佢哋個籮柚...
Do me a favor. Make it quick, yeah? 幫幫手，快啲得唔得？
All right. 好。
Holy boob jobs, Batman. 嘩，啲波大到呢，Batman。
All right, ladies, do me a favor. 好，各位小姐，幫幫手。
Listen up, eh? 聽住，好嗎？
Which one of you is Savannah? 你哋邊個係Savannah？
Gonna need a word. 要同你傾幾句。
In private. 私下傾。
And I don't mean the Champagne Room. 我唔係指香檳房。
He's dead? 佢死咗？
MESSER: What are you-- surprised, eh? MESSER：你做咩-- 好驚訝，係咪？
You slit his throat, Jamie. 你割咗佢條頸，Jamie。
Look, if he attacked you, 喂，如果佢襲擊你，
if he forced himself on you, 如果佢強迫你，
it could be justifiable homicide. 可能係正當防衛殺人。
You guys have this all wrong. 你哋完全搞錯晒。
Yeah, I did get into that cab... 係，我係上咗嗰架的士...
Washington Heights, 175th street. Washington Heights，175街。
Not that neighborhood. 唔係嗰區。
Washington Heights, 175th street. Washington Heights，175街。
Yeah, yeah, no problem. Jump in. 係，係，冇問題。上車啦。
When he dropped me off, 佢放低我之後，
I went through the front door of my building 我行入大廈正門
and a guy grabbed me. 就有個男人捉住我。
( screams ) （尖叫）
A guy? 一個男人？
Yeah. 係。
A guy? 係男人？
Yeah. 係。
From behind. 喺後面。
( screams ) （尖叫聲）
I ran to my friend's house. 我跑去朋友屋企。
I haven't even been home yet. 我連屋企都未返過。
That driver... 嗰個司機...
...he saved my life. ...佢救咗我一命。
Why didn't you just call the police? 點解唔直接報警？
A stripper crying attempted rape. 一個脫衣舞孃喊話俾人強姦未遂。
Yeah, that would have gone over well. 係囉，咁講法肯定好收場。
Did you get a look at his face? 你有冇睇到佢個樣？
No. 冇。
He was behind me the whole time. 佢成日都喺我後面。
You still have the clothes 你仲有冇留低
you wore that night? 嗰晚著過嘅衫？
Yeah, they're right here. 有，喺呢度。
Listen, Jamie, we're gonna need a sample 聽住，Jamie，我哋需要你嘅
of your DNA to validate your story. DNA樣本嚟核實你嘅講法。
Sure. 好。
Check this out-- an unknown gray 睇下呢樣——Jamie件衫上有
substance on Jamie's shirt. 一啲唔明嘅灰色物質。
MESSER: Looks metallic. MESSER：似係金屬。
Throw it in the electron microscope. 放落電子顯微鏡睇下。
Magnify it. 放大佢。
See if we can get an elemental breakdown. 睇下可唔可以分析到元素成分。
Is anything about this case making sense to you? 呢單案你覺得合唔合理？
Everything points 所有嘢都指向
to a male suspect, right? 男性疑犯，係咪？
The brutality of the stabbing, 捅人咁兇狠，
the beating Fernando Reyes took, Fernando Reyes俾人打到咁傷，
Jamie says a man attacked her when Fernando intervened, Jamie話Fernando出手幫佢時俾男人襲擊，
yet we still have female DNA underneath his fingernails. 但佢指甲底仲有女性DNA。
Jamie's the only female involved, as far as we know, 我哋所知，Jamie係唯一牽涉嘅女性，
and her DNA isn't a match. 但佢嘅DNA又唔吻合。
Let's see... 等我睇下...
Elemental breakdown's 元素分析
consistent with steel. 同鋼鐵吻合。
Wow. If everything's connected, I'm not getting it. 嘩。如果所有嘢有關連，我真係睇唔透。
Yeah? This might help. 係咩？呢樣可能幫到手。
Hair on Jamie's pants. Jamie褲上面嘅頭髮。
Attacker's? 襲擊者嘅？
First the Precinct Chief is cleared by GSR 先係分局局長俾GSR洗脫嫌疑，
and now you're clearing Officer Jasper at TARU? 而家你又喺TARU幫Jasper警員洗白？
What's going on, Taylor? 搞咩呀，Taylor？
I just pulled the "Pass-N-Go" 我啱啱抽咗Jasper警員
photo of Officer Jasper 喺Triborough Bridge
from the Triborough Bridge. 嘅「Pass-N-Go」相。
He was driving north 佢夜晚9點48分
at 9:48 p.m. 揸車向北行。
The Centuron Building is south. Centuron大樓喺南邊。
There's no way he could've made a U-turn 佢冇可能喺Triborough Bridge
on the Triborough Bridge 掉頭，
and flew a chopper at approximately 10:00 然後喺同一晚大約10點
that same night. 揸直升機。
He just didn't have... time. 佢根本冇...時間。
IAB is going to take a big hit on this one, 如果係內部人做嘅，
if it's somebody from the inside. IAB呢次會好大鑊。
I need a name, Taylor, 我要個名，Taylor，
or I'm afraid we're going to have to step in. 否則我哋恐怕要插手。
And when we do, 到時我哋會
we're going to look under every rock. 查得清清楚楚。
Am I clear? 明唔明？
I can only look where the evidence leads me. 我只能跟證據行。
I understand. 我明白。
Another day in paradise, huh? 又係天堂嘅一日，係咪？
I don't know, Stella. 我唔知呀，Stella。
This case is going backwards. 呢單案越查越倒退。
The deeper we get into this, 我哋越查得深入，
the less and less I think 就越覺得
it's about this report. 唔關呢份報告事。
The precinct chief, he's in it. 分局局長，佢有份。
He's been cleared. 佢已經洗脫嫌疑。
Officer Jasper, he isn't in here. Jasper警員，佢冇份。
He's cleared. 佢都洗脫嫌疑。
Why don't we try a different approach, Mac. 不如試下另一個方向啦，Mac。
I say we process 我話我哋化驗
the Commissioner and Charlotte DuBois's clothes, 局長同Charlotte DuBois嘅衫，
and see if we can 睇下可唔可以
put us on a new path. 搵到新線索。
You're right. 你啱。
Let's forget about the report. 唔好再諗份報告。
Here we go. 嚟啦。
Looks like somebody got a little hot under the collar. 似乎有人嬲到扯火。
Lipstick. 唇膏。
Let's get that over to Chad, 拎去俾Chad，
see if it belongs to our dead woman. 睇下係咪屬於個死咗嘅女人。
Hey, hey. 喂，喂。
I had to call in 我要用晒
every favor I could to break 所有人情先撬到
this reporter's chops. 呢個記者把口。
Thankfully, I got a guy at "Subpoenas R Us." 好彩我喺「傳票萬事通」有人。
Here it is. 就係呢個。
News footage from the night of the murder. 謀殺當晚嘅新聞片段。
Okay. Got TAG footage and news footage. 好。有TAG片段同新聞片段。
TAYLOR: In monitor one, scanning footage TAYLOR：螢幕一，掃描
from TAG's thermal camera. TAG熱能相機嘅片段。
Monitor two, news reel footage from Channel Three. 螢幕二，三台嘅新聞片段。
You see what I see? 你睇到我所睇到嘅嘢？
Let's see that again. 再睇多次。
First shots hit the commissioner, center of mass. 第一槍打中局長，身體中心。
Surgical precision. 精準無比。
Right. One of those went through the commissioner 啱。其中一槍穿過局長
and hit her, 打中佢，
but then she tries to hold him up. 但佢之後嘗試扶住局長。
Check out the 'copter POV. 睇下直升機嘅視角。
That's when TAG takes another firing position... 嗰陣TAG轉咗另一個射擊位置...
Where it can get a clean shot... 可以清晰瞄準...
At her. 佢。
Again, surgical precision. 又係精準無比。
She was the second target. 佢係第二個目標。
We believe the chief investigator 我哋相信Dove委員會嘅
of the Dove Commission was not the only target in the shooting. 首席調查員唔係槍擊案嘅唯一目標。
The woman who was shot 中槍嘅女人
was also a target. 都係目標。
Charlotte? No, that's impossible. Charlotte？唔會，冇可能。
She didn't even know that man. 佢連嗰個男人都唔識。
I think you know she did, Grace. 我諗你知道佢識，Grace。
I think there's more to this 我諗呢件事
than dinner and dancing. 唔止食飯跳舞咁簡單。
Miss Walderson. Walderson小姐。
I'm Detective Bonasera. 我係Bonasera探員。
We found lipstick on the collar of Commissioner Stanwyk's shirt, 我哋喺Stanwyk局長嘅衫領發現唇膏，
and our labs confirm that it doesn't 化驗室證實
belong to Charlotte DuBois. 唔係Charlotte DuBois嘅。
Why are you involving me in all this? 點解要拉我落水？
'Cause we think you are involved. 因為我哋覺得你有份。
I don't know anything. 我乜都唔知。
Sorry to upset you, ma'am. 唔好意思，打擾你，女士。
Miss Walderson, you can be Walderson小姐，你可以
straight with me. 同我講真話。
Were you having an affair 你係咪同
with Commissioner Stanwyk? Stanwyk局長有染？
Was the lipstick on his collar yours? 佢衫領上嘅唇膏係咪你嘅？
You're not a suspect. You can trust me. 你唔係疑犯。你可以信我。
No, I can't. 唔得，我唔可以。
Charlotte wasn't the target, you were, Charlotte唔係目標，你至係，
but you were both wearing red dresses. 但你哋兩個都著紅色裙。
Who are you trying to protect? 你想保護邊個？
Me. 我自己。
From who? 避開邊個？
I'm sorry. 對唔住。
I can't tell you anymore than that. 我唔可以再講更多。
I'll get this over to Chad, 我會拎去俾Chad，
have him compare it with the lipstick 叫佢同局長衫領上
on the commissioner's collar. 嘅唇膏比較。
I'm going to go back 我會返去
to the Pass-N-Go computers. Pass-N-Go電腦。
Run every suspect we have, 查晒所有疑犯，
see if I can't find some kind of connection. 睇下搵唔搵到關連。
I'll be at the TAG chopper. 我會去TAG直升機。
All right. Meet you in the middle. 好。到時會合。
Oh, come on, Doc, I'm dying over here. 喂，醫生，我等得好心急。
What's the verdict? 結果點樣？
Analysis shows the hair to be female. 分析顯示頭髮係女性。
Female?! What?! 女性？！咩話？！
Let me see that, Doc. 俾我睇下，醫生。
Well, not only is it female, but it matches the DNA 唔止係女性，仲同死者指甲底
from the blood under the victim's fingernails. 嘅血液DNA吻合。
I don't get it. 我唔明。
There is one possible explanation. 有一個可能嘅解釋。
Males have XY 男性有XY
chromosomes, right? 染色體，係咪？
But research indicates that a mutation on the Y chromosome 但研究顯示Y染色體
within the primer binding site can produce 引物結合位嘅突變可以產生
a false reading, an XX reading. 假讀數，即係XX讀數。
It's a mutation that causes male DNA to come up female? 係突變令男性DNA顯示為女性？
So it's possible 所以有可能
that we're looking for a man. 我哋搵緊嘅係男人。
It's possible. 有可能。
Now the hair also had trace amounts 頭髮上仲有微量
of steel dust on it. 鋼鐵塵。
Could indicate prolonged contact with the subway. 可能係長期接觸地鐵。
You're down there long enough, 喺地鐵耐咗，
steel from the tracks gets all over you. 路軌嘅鋼鐵會黐到成身都係。
We talked to him. 我哋同佢傾過。
BOTH: He was at the crime scene. BOTH：佢喺案發現場。
Son of a bitch. 仆街。
I don't what you're talking about. 我唔知你講咩。
Just shut up. Save the song and dance, Paul. 收聲啦。唔好再演戲，Paul。
'Cause your DNA puts you 因為你嘅DNA證實你
on both the cab driver and Jamie Banks. 同的士司機同Jamie Banks都有關。
Who? 邊個？
The girl you tried to rape. 你想強姦嗰個女仔。
You actually watched her come home every night, didn't you? 你成日睇住佢返屋企，係咪？
BURN: But looking wasn't BURN：但淨係睇
enough for you, was it? 唔夠喉，係咪？
( screaming ) （尖叫聲）
You almost got away with it, too, Paul. 你差啲就得手㗎，Paul。
You did. 係呀。
But you didn't plan on a Good Samaritan 但你冇預到有好心人
coming to her rescue, did you? 救佢，係咪？
( screaming ) （尖叫聲）
( tires screeching ) （輪胎摩擦聲）
( blade slicing ) （刀片切割聲）
That gypsy scumbag should've just stayed in his cab. 嗰個吉卜賽賤種應該留喺的士度。
Fernando Reyes, he was just Fernando Reyes，佢只係
trying to help that woman, all right? 想幫嗰個女人，明唔明？
And we're trying to help his family 而我哋就想幫佢家人
by doing our job. 做好我哋嘅本份就得。
He has a kid at home... 佢屋企仲有個細路...
and you go taking an innocent life. 你竟然去殺一個無辜嘅人。
You know what? 你知唔知？
I'm going to tell you something. 我話你知啦。
You know the subways where you work? 你返工嗰啲地鐵站？
You're going to think one of those opened you up 你諗住入到監獄之後，
when they put you in that prison. 會係其中一個站將你開膛。
You hear me? 聽到未？
Huh? 吓？
Come on. 嚟啦。
You all right? 你冇事呀嘛？
I'm better now. 而家好啲啦。
All right. 好。
And for the record, that's harsh. 講真，咁講真係好狠。
( whirring ) （轉動聲）
( whirring stops ) （轉動聲停）
That's him. 就係佢。
Let's check his Pass-N-Go account. 睇下佢嘅Pass-N-Go戶口。
TAYLOR: Inspector Bill Markoni. TAYLOR：Bill Markoni督察。
Internal Affairs Division of the NYPD. 紐約市警察局內部事務部。
Five years ago, 五年前，
you worked in the Tactical Assault Response Unit. 你喺戰術突擊應變部隊做嘢。
You had authorization to fly the TAG chopper. 你有權限揸TAG直升機。
Those rights were restricted 你調去IAB嗰日，
the day you became IAB. 呢啲權限就冇咗。
Your print was found on the battery. 電池上面有你嘅指紋。
You were flying the TAG 你係揸緊TAG
chopper, Inspector. 直升機㗎，督察。
The Dove Commission Report is going to look 等我搞掂你之後，
like a comic book when I'm through with you. Dove委員會報告會變到好似漫畫書咁。
Do you know what's going to happen to your careers? 你知唔知你哋嘅事業會點？
With what we've got on you, 有我哋手上嘅證據，
I'd imagine a promotion 我諗你哋應該會升職
is in order. 先啱。
According to your Pass-N-Go 根據你嘅Pass-N-Go
and toll photos, you were driving 同隧道收費相，你未經授權
a TARU van without authorization. 揸咗架TARU貨車。
At first, we thought 起初我哋以為
Commissioner Stanwyk was the only target, Stanwyk局長係唯一目標，
but we were wrong. 但係我哋錯咗。
Grace Walderson was a target also. Grace Walderson都係目標。
Not Charlotte DuBois 唔係Kentucky嗰個
of Kentucky. Charlotte DuBois。
You were so 你好心急
anxious to take out Grace Walderson 想搞掂Grace Walderson，
that you killed the wrong woman. 結果殺錯咗人。
This was a crime of passion, wasn't it, Markoni? 呢單係情殺案，係咪呀，Markoni？
She was mine before she was his. 佢本來係我嘅，之後先俾佢搶走。
Dan Stanwyk knew it Dan Stanwyk知道呢件事，
and he stole her right out of my bed. 佢就喺我張床度搶走佢。
Believe me, nothing cuts deeper 信我，冇嘢比
than one man taking another man's woman. 一個男人搶另一個男人嘅女人更傷人。
Stanwyk was saying to me, Stanwyk同我講：
"This is mine now. 「呢個而家係我嘅。
"Imagine what I do with this 「諗下我夜晚
at night." 會點對佢。」
Well... 哼...
he wasn't going to get away with it. 佢唔會走得甩㗎。
When we liked the precinct chief for this, 當我哋懷疑分局局長嘅時候，
you were ready to put the nail in his coffin. 你就準備好要佢死。
Our guess is you wanted to pin this 我哋估你想將呢單嘢
on TARU. 嫁禍俾TARU。
You'd head up the Internal Affairs investigation, 你負責內部事務調查，
send a man like Officer Jasper 送一個好似Jasper警員咁嘅人
to jail for life. 去坐一世監。
Tell me something, Inspector. 話我知啦，督察。
Was it really worth it? 真係值得咩？
Honestly? 老實講？
Yeah. 係。
Yeah, it was. 係，值得。
A crime of passion. 情殺案。
What, you come here 咩呀，你嚟呢度
to insult my family some more? 係想再侮辱我屋企人？
No, kid. I came to apologize to you. 唔係，細路。我係嚟同你道歉。
I'm sorry. 對唔住。
Look, kid, you know what, when I was a kid 喂，細路，你知唔知，我細個嗰陣
my father and I 同我老豆
got into the wrong gypsy cab. 上錯咗架白牌車。
I got beat up, my father got beat up. 我俾人打，我老豆都俾人打。
I was ten years old. 我當時得十歲。
Still eats at me to this day. 到而家都仲耿耿於懷。
That's not my father. 嗰個唔係我老豆。
I know that now. 我而家知道啦。
And I wanted to tell you 我想話你知，
that your father was a good man, Tony. 你老豆係個好人嚟㗎，Tony。
He was killed trying to save a woman from being raped, 佢係為咗救一個俾人強姦嘅女人而死，
and not many guys would do that and he did, all right? 冇幾多人會咁做，但佢做咗，明唔明？
There's a lot of honor in that. 呢樣嘢好光榮㗎。
I found this in his cab. 我喺佢架的士度搵到呢樣嘢。
I wanted to give it to you. 我想俾返你。
Thought you'd want it. 諗住你會想要。
New York City 紐約市
needs more men like your father. 需要多啲好似你老豆咁嘅人。
Thanks. 多謝。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org